Jak na formality cestování – víza, 1. část (slovní zásoba)

Možná patříte mezi ty, kteří se (třeba i se slovníkem nebo překladačem v mobilu) na dovolené jakž takž domluví, ale nejspíš uznáte, že vyplňování formulářů je sportovní disciplína sama o sobě. Vlastně doslova, když započítáte čas a energii potřebnou na vyběhání razítek a vytrvalostní stání ve frontách 😊

Nedávno jsem sepsala celý eBook o cestování Angličtina pro cestování (nejen) s dětmi, kde, jak název vypovídá, najdete slovní zásobu a fráze potřebné pro cestování, vyšperkovanou o „family friendly“ slovíčka, která se vám můžou hodit na cestách s dětmi.

Jako bonus jsem chtěla přihodit právě kapitolku o formalitách, vyplňování žádostí pro získání víz a podobných záležitostech, ale dává mi větší smysl neschovávat ji jen pro pár vyvolených, ale naopak ji vypustit do světa, aby mohla pomoci co nejvíce lidem.

V příštím článku se podíváme na názvy jednotlivých kolonek formuláře žádosti o vízum. Jdeme na to 😊

Zastupitelské orgány

• representative body [ˌreprɪˈzentətɪv ˈbɑːdi (AmE) / ˈbɒdi (BrE)] zastupitelské orgány
• representative office [ˌreprɪˈzentətɪv ˈɑːfɪs (AmE) / ˌreprɪˈzentətɪv ˈɒfɪs (BrE)] zastupitelský úřad
• consulate [ˈkɑːnsələt (AmE) / ˈkɒnsjələt (Bre)] konzulát
• embassy [ˈembəsɪ] velvyslanectví, ambasáda

Kdybyste se v zahraničí dostali do situace, se kterou potřebujete pomoci nebo poradit, prostřednictvím níže uvedeného odkazu najdete konkrétní informace o zastoupení ČR v zahraničí včetně odkazů na jejich webové stránky, kontakty a otevírací dobu:

https://www.mzv.cz/jnp/cz/o_ministerstvu/adresar_diplomatickych_misi/ceske_urady_v_zahranici/index.html

Svět je vlastně tak malý ;-)

Druhy víz

Je potřeba mít na paměti, že každá země má svůj vlastní systém víz (většinou se liší víceméně jen názvy) a hlavně postupů, jak se o víza ucházet. Proto zde najdete jen úvodní přehled, vycházející pro ilustraci z českého systému, ze systému víz USA a Thajska.

• apply for a visa [əˈplaɪ fɔː ə ˈviːzə] (za)žádat o vízum
• application form [ˌæplɪˈkeɪʃən fɔːrm (AmE) / fɔːm (BrE)] formulář žádosti o vízum
• entry [ˈentrɪ] vstup
• residence [ˈrezɪdəns] pobyt
• transit [ˈtrænzɪt] tranzit
• visa decision [ˈviːzə dɪˈsɪʒən] rozhodnutí o vízu
• visa extension [ˈviːzə ɪkˈstenʃən] prodloužení víza
• visa refusal [ˈviːzə rɪˈfjuːzəl] zamítnutí víza

Rozdělení víz využívané v České republice:

• Schengen visa [ðə ˈʃeŋɡən ˈviːzə] schengenské vízum
• long term visa [lɔːŋ tɜːrm ˈviːzə (AmE) / lɒŋ tɜːm ˈviːzə (BrE)] dlouhodobé vízum (obvykle nad 90 dní)
• short term visa [ʃɔːrt tɜːrm ˈviːzə (AmE) / ʃɔːt tɜːm ˈviːzə (BrE)] krátkodobé vízum (obvykle max 90 dní)

Rozlišení v USA:

• immigrant visa [ˈɪmɪgrənt ˈviːzə] přistěhovalecké vízum
• non-immigrant visa [ˌnɑːn ˈɪmɪgrənt ˈviːzə (AmE) / ˌnɒn ˈɪmɪgrənt ˈviːzə (BrE)] nepřistěhovalecké vízum

Do těchto systémů spadají různá rozdělení víz podle účelů cesty s různými požadavky na doplňující formuláře a informace k základní žádosti o vízum:

• airport transit visa [ˈerpɔːrt ˈtrænzɪt ˈviːzə (AmE) / ˈeəpɔːt ˈtrænzɪt ˈviːzə (BrE)] letištní tranzitní vízum
• business visa [ˈbɪznəs ˈviːzə] obchodní vízum
• court appearance visa [kɔːrt əˈpɪrəns ˈviːzə (AmE) / kɔːt əˈpɪərəns ˈviːzə (BrE)] soudní vízum
• exchange visitor visa [ɪksˈtʃeɪndʒ ˈvɪzɪtər ˈviːzə (AmE) / ɪksˈtʃeɪndʒ ˈvɪzɪtə ˈviːzə (BrE)] vízum výměnného pobytu
• journalist and media visa [ˈdʒɜːrnəlɪst ənd ˈmiːdiə ˈviːzə (AmE) / ˈdʒɜːnəlɪst ənd ˈmiːdiə ˈviːzə (BrE)] novinářské a mediální vízum
• religious worker visa [rɪˈlɪdʒəs ˈwɜːrkər ˈviːzə (AmE) / rɪˈlɪdʒəs ˈwɜːkə(r) ˈviːzə (BrE)] vízum pro náboženské pracovníky
• seasonal work/employment visa [ˈsiːzənəl wɜːrk (AmE) / wɜːk (BrE) / ɪmˈplɔɪmənt ˈviːzə] sezónní pracovní vízum
• student visa [ˈstuːdənt (AmE) / ˈstjuːdənt (BrE)ˈviːzə] studentské vízum
• transit visa [ˈtrænzɪt ˈviːzə] tranzitní vízum
• visa for cultural/sport purpose [ˈviːzə fər ˈkʌltʃərəl/ spɔːrt ˈpɜːrpəs (AmE) / fə(r) ˈkʌltʃərəl/ spɔːt ˈpɜːpəs (BrE)] vízum za účelem kultury / sportu
• visa for medical reason [ˈviːzə fər (AmE) / fə(r) (BrE) ˈmedɪkəl ˈriːzən] vízum za účelem zdravotních důvodů
• visitor/tourist visa [ˈvɪzɪtər/ˈtʊrɪst ˈviːzə (AmE) / ˈvɪzɪtə/ˈtʊərɪst ˈviːzə (BrE)] návštěvnické / turistické vízum
• work/employment visa [wɜːrk (AmE) / wɜːk (BrE) / ɪmˈplɔɪmənt ˈviːzə] pracovní vízum

Žádost o pobyt:

• permanent residence permit [ˈpɜːrmənənt ˈrezɪdəns pərˈmɪt (AmE) / ˈpɜːmənənt ˈrezɪdəns pəˈmɪt (BrE)] povolení k trvalému pobytu
• residency card [ˈrezɪdənsi kɑːrd (AmE) / kɑːd (BrE)] doklad o povolení k trvalému pobytu
• residence permit [ˈrezɪdənsi pərˈmɪt (AmE) / pəˈmɪt (BrE)] povolení k pobytu
• temporary residence permit [ˈtempəreri ˈrezɪdənsi pərˈmɪt (AmE) / ˈtemprəri ˈrezɪdənsi pəˈmɪt (BrE)] povolení k přechodnému pobytu

Co za doklady k žádosti o vízum obvykle potřebujete:

• application form [ˌæplɪˈkeɪʃn fɔːrm (AmE) / fɔːm (BrE)] formulář žádosti
• biometric data [ˌbaɪəʊˈmetrɪk ˈdeɪtə (or) ˈdætə (AmE) / ˌbaɪəʊˈmetrɪk ˈdeɪtə (or) ˈdɑːtə (BrE)] biometrická data
• fee [fiː] poplatek
• passport [ˈpæspɔːrt (AmE) / ˈpɑːspɔːt (BrE)] pas
• photo [ˈfəʊtəʊ] fotka

Doplňující informace

Spolu s žádostí o letištní tranzitní vízum je potřeba doložit i dokument o navazující cestě do cílové destinace.

Často je potřeba dodat k žádosti o vízum i doklad o místně pobytu v dané zemi, zvací dopis a kontaktní údaje na ubytovatele, výpis z banky dokazující dostatečný zůstatek odpovídající délce pobytu.

Samozřejmě každá další okolnost cestování vyžaduje formuláře navíc – cestování se psem, žádost o možnost uzavřít sňatek v místě pobytu atd.

Na další slovní zásobu se podíváme příště. Do té doby si užijte snění a plánování 😊

Šťastnou cestu! / Have a nice journey!