Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem – Slovníček nadšené cestovatelky

Určitě jste se na svých cestách setkali s někým, kdo se vás snažil ohromit tím, že řekl pár jednoduchých slov, frází nebo jmen (obvykle sportovců) česky. A taky víte, jak velkou radost a silný dojem může takovýto pokus zanechat.

Proto se pokaždé, když cestuju do cizí země, snažím naučit pár základních slov v místním jazyce. A že moje snahy často vyvolají spíš smích než úsměv? Smích přece prodlužuje život, tak proč někoho nepobavit, že 😉

Stejně jako se cestovatelé snaží přizpůsobit požadavkům cílové země na oblékání, zahalování, zouvání bot při vstupu do chrámů, je slušnost respektovat i jejich pravidla a zvyky při něčem tak obyčejném, jako je poděkování a pozdrav. Často je to taky proto, že v odlehlých koutech světa s angličtinou moc nepořídíte. I když zkusit ji můžete. Nebo taky češtinu. Divili byste se, na jak neuvěřitelných místech je možné potkat lidi, kteří v Čechách, resp. v Československu, studovali a doteď si češtinu pamatují.

K sepsání tohoto článku jsem využila pár let staré statistiky o zemích, které Češi nejčastěji navštěvují. Tak snad jejich žebříček bude sedět i letos 😊

Výslovnost je uvedená v závorkách. Pokud někde závorky nejsou, znamená to, že se slovo čte stejně, jako se píše.

Čína

• Dobrý den
  • 日安 (rì ‚ān) /下午好 (xiàwuhao), 你好 (nihao)
• Nashledanou
  • 再見, 再见 (zàijiàn)
• Sbohem
  • 走好, 走好 (zouhao)
• Prosím
  • 請, 请 (qing), 拜托 (bàituō)
    請再説一遍, 请再说一遍 (qing zài shuō yíbiàn), 再説一遍, 再说一遍 (zài shuō yíbiàn), 什麼, 什么 (shénme), 哦 (é?)
• Děkuji
  • 謝謝, 谢谢 (xièxie), 多謝, 多谢 (duōxiè), 三Q (sānQ)
• Ano
  • 是 (shì), 對, 对 (duì)
• Ne
  • 不 (bù), 否 (fǒu), 沒, 没 (méi), 沒有, 没有 (méiyou)
• Promiň/te
  • 對不起, 对不起 (duìbùqi), 抱歉 (bàoqiàn)
    請問, 请问 (qingwèn), 勞駕, 劳驾 (láojià)

Egypt, Maroko, Spojené arabské emiráty , Tunisko

Bohužel jsem nenašla sepsané v originálním písmu.

• Dobrý den
  • Marhaba (marhaba)
• Nashledanou
  • Maasalaamah (ma:slama)
• Prosím
  • min fadlik (žena) min fadlak (muž)
• Děkuji
  • Shukran [šukran]
• Ano
  • Na’am (naam)
• Ne
  • La [la´a nebo lá]
• Promiň/te
  • Ana asef. [ana asef] (mluví-li muž)
    Ana asfah. [ana asfah] (mluví-li žena)

Francie, Belgie

• Ahoj / Dobrý den
  • Salut (saly) / Bonjour (bɔ̃žur)
• Nashledanou
  • Au revoir (o r´vuar)
• Prosím
  • S´il vous plait (sil vu ple)
• Děkuji
  • Merci (mersi)
• Ano
  • Oui (ui)
• Ne
  • Non (nö)
• Promiň/te
  • Excusez-moi. (exküze mua)

Chorvatsko

• Ahoj / Dobrý den
  • Bog / Dobar dan (dobr dan)
• Nashledanou
  • Dovidjenja
• Prosím
  • Molim
• Děkuji
  • Hvala (chvala)
• Ano
  • Da
• Ne
  • Ne
• Promiň/te
  • Izvinite (izvi:nite)

Indonésie

• Ahoj / Dobrý den
  • do 11:00 – selamat pagi (slamat pagi)
  • 11-14:00 – selamat siang (slamat siaŋ)
  • 14-18:00 – selamat sore (slamat sore)
  • po setmění – selamat malam (slamat malam)
• Nashledanou
  • selamat tinggal  (slamat tiŋgal) – ti, kteří zůstávají,
  • selamat jalan (slamat jalan) – ti, kdo odcházejí
• Prosím
  • Tolong (toloŋ)
• Děkuji
  • Terima kasih (terima kasi)
• Ano
  • Ya (Ja)
• Ne
  • Tidak (tida)
• Promiň/te
  • Maaf (ma:f)

Itálie

• Ahoj / Dobrý den
  • Ciao [čao] /  Buon giorno! [buon džórno]
• Nashledanou
  • Arrivederci [a´rivederči]
• Prosím
  • Per favore [per favóre]
• Děkuji
  • Grazie [grácie]
• Ano
  • Sí
• Ne
  • No
• Promiň/te
  • Scusi (skuzi)

Izrael

• Ahoj / Dobrý den
  • שלום (šalom) / יום טוב (jom tov)
• Nashledanou
  • להתראות (lehitraot)
• Prosím
  • בבקשה (bevakaša)
• Děkuji
  • תודה (toda)
• Ano
  • כן (ken)
• Ne
  • לא (lo)
• Promiň/te
  • סליחה (slicha)

Maďarsko

• Ahoj / Dobrý den
  • Jó napot (Jó napot)
• Nashledanou
  • Viszontlátásra (Visontlátášra)
• Prosím
  • Kérem (kérem)
• Děkuji
  • Köszönöm (kesenem)
• Ano
  • igen (igén)
• Ne
  • nem (ném)
• Promiň/te
  • bocsánat [bočanot]

Malajsie

• Ahoj / Dobrý den
  • Helo (helo)
• Nashledanou
  • Selamat tinggal (slamat tiŋgal)
• Prosím
  • Silakan (silakain)
• Děkuji
  • Terima kasih (terima kasi)
• Ano
  • Ya (ja)
• Ne
  • Tidak (tida)
• Promiň/te
  • Maaf (ma:f)

Mexiko, Španělsko

• Ahoj / Dobrý den
  • Hola (ola) / buenos días (bwénos días)
• Nashledanou
  • Adiós (adiós) / hasta luego (asta lwégo)
• Prosím
  • Por favor (por favor)
• Děkuji
  • Gracias (grasias)
• Ano
  • Sí
• Ne
  • No
• Promiň/te
  • Disculpe (diskulpe) / perdone (perdóne)

Německo, Rakousko, Belgie

• Ahoj / Dobrý den
  • Hallo (halo) / Guten Tag
• Nashledanou
  • Tschüs (čys) / Auf wiedersehen (auf vídrzéen)
• Prosím
  • Bitte (bite)
• Děkuji
  • Danke
• Ano
  • Ja
• Ne
  • Nein (najn)
• Promiň/te
  • Entschuldigen (entšuldigen)

Nizozemsko, Belgie

• Ahoj / Dobrý den
  • Hallo / dag (haló / da:ch) /  Goeden dag (chudedach)
• Nashledanou
  • Tot ziens (tot zi:ns)
• Prosím
  • Alstublieft (alstübli:ft)
• Děkuji
  • Dank u (dank ju:) / Bedankt
• Ano
  • Ja
• Ne
  • Nee (nei)
• Promiň/te
  • Sorry (sori)

Polsko

• Ahoj / Dobrý den
  • Cześć (češť) / Dzień dobry (děň dobry)
• Nashledanou
  • Do widzenia
• Prosím
  • Proszę (proše)
• Děkuji
  • Dziękuję (děnkuje)
• Ano
  • Tak
• Ne
  • Nie
• Promiň/te
  • Przepraszam (přeprašam)

Řecko

• Ahoj / Dobrý den
  • Ahoj – Γεια σου (jásu)Dobré ráno – Καλημέρα (kaliméra)Dobré odpoledne – Καλό απόγευμα (kaló apójevma)Dobrý večer – Καλό βράδυ (kaló vráδi)
• Nashledanou
  • Στο καλό (sto kaló)
• Prosím
  • Παρακαλώ (parakaló)
• Děkuji
  • Ευχαριστώ (efcharistó)
• Ano
  • Ναι (ne)
• Ne
  • Όχι (óchji)
• Promiň/te
  • Ζητώ συγνώμη (zitó sihnomi)

Slovensko

• Ahoj / Dobrý den
  • Ahoj / Dobrý deň
• Nashledanou
  • Dovi / Dovidenia
• Prosím
  • Prosím
• Děkuji
  • Ďakujem
• Ano
  • Áno
• Ne
  • Nie
• Promiň/te
  • Prepáčte

Slovinsko

• Ahoj / Dobrý den
  • Živjo (žiujo) / Dober dan (dobr dan)
• Nashledanou
  • Nasvidenje (nasvídenie)
• Prosím
  • Prosim (prosm)
• Děkuji
  • Hvala (chvala)
• Ano
  • Ja
• Ne
  • Ne
• Promiň/te
  • Oprostite (oprostyte)

Spojené království, USA, Kanada

• Ahoj / Dobrý den
  • Ahoj / Dobrý den – Hello (heˈləʊ)
    Dobré ráno – good morning
    (gʊd ˈmɔːrnɪŋ (AmE) / ˈmɔːnɪŋ (BrE))
    Dobré odpoledne – Good afternoon (gʊd ˌæftərˈnuːn (AmE) / ˌɑːftəˈnuːn (BrE))
    Dobrý večer – Good evening (gʊd ˈiːvnɪŋ)
• Nashledanou
  • Bye (baɪ) / Goodbye (ˌgʊdˈbaɪ)
• Prosím
  • Please (pliːz)
• Děkuji
  • Thank you (ˈθæŋkˌjuː)
• Ano
  • Yes (jes)
• Ne
  • No (nəʊ)
• Promiň/te
  • Sorry (ˈsɑːri (AmE) / ˈsɒrɪ (BrE))

Srí Lanka

Bohužel jsem dohledala jen níže uvedené fráze.

• Ahoj / Dobrý den
  • Sinhálština: hello
    Tamilština: vanakkam
• Nashledanou
  • Sinhálština: aayu-bowan
    Tamilština: poytu varukirehn
• Prosím
  • Sinhálština: karuna kara
    Tamilština: tayavu saydhih
• Děkuji
  • Sinhálština: stuth-tee
    Tamilština: nandri
• Ano
  • Sinhálština: owu
    Tamilština: aam
• Ne
  • Sinhálština: naeh
    Tamilština: il-lay
• Promiň/te
  • Sinhálština: sama venna / kana gaatui (lituji, pardon)
    Tamilština: mannikawum

Thajsko

• Ahoj / Dobrý den
  • สวัสดี mluví-li muž – Sawatdee krup (sawat Dý Khrab), mluví-li žena – sawatdee kha (savat dý khá)
• Nashledanou
  • ลาก่อน (la korn)
• Prosím
  • กรุณา (karuná)
• Děkuji
  • ขอบคุณ mluví-li muž – (khób khun khrab), mluví-li žena -(khób khun khá)
• Ano
  • ใช่ chay (čaj)
• Ne
  • ไม่ใช่ mai chay (maj čaj)
• Promiň/te
  • ขอโทษ luví-li muž – (khó thót khrab), mluví-li žena – (khó thót khá)

Turecko

• Ahoj / Dobrý den
  • Merhaba (merhaba)
• Nashledanou
  • Hoşçakal (hoščakal) – říká odcházející
  • güle güle (gile gile) – říká ten, který zůstává
• Prosím
  • Lütfen (litfen)
• Děkuji
  • Teşekkürler (tešekirler)
• Ano
  • Evet (evet)
• Ne
  • Hayır (hair)
• Promiň/te
  • Afedersiniz (afedersiniz) / pardon

Vietnam

• Ahoj / Dobrý den
  • Xin chào (sin čao)
• Nashledanou
  • Tạm biệt (dum biet)
• Prosím
  • làm ơn (lám on)
• Děkuji
  • Cảm ơn (kám on)
• Ano
  • Vang /Da (vang /ya)
• Ne
  • Không (kom)
• Promiň/te
  • Xin lỗi (sin loi)

Výčet zemí není rozhodně konečný, to je zřejmé. Při sepisování jsem vycházela ze seznamu 15 evropských a 15 mimoevropských zemí nejvíce navštěvovaných Čechy.

Většinu z těchto jazyků neovládám, takže prosím o shovívavost a budu moc ráda, pokud mi napíšete na e-mail uvedený v patičce stránky, když najdete chybu, a hlavně, pokud budete mít radu, jak ji napravit.

Ať si i ostatní cestovatelé nebo cestovatelky místo smíchu můžou užívat jen úsměvy 😉